FÖRSTA DAGEN PÅ NYA ÅRET NEW YORK
Vill du snurra fortare?
Du kommer att halka av.
Går det bra? Du halkar väl inte?
Mer?
Konstigt...
Jag kunde ha svurit på att jag såg en liten flicka vid namn Emily gå in här.
Kom fram, kom fram, var du än är.
Gömmer hon sig kanske i garderoben?
Undrar var hon kan vara...
-Jag kanske såg fel. -Jag är osynlig, mamma.
Men om du är osynlig...
...hur kan jag då göra så här?
-Visste du var jag var? -Jag hade ingen aning.
Vill du ha Alex?
Vad är det?
Jag älskar dig över allt annat på jorden.
Det vet du väl?
Jag älskar dig också.
God natt, älskling.
Gör en rolig grimas. Snälla?
Sov nu.
-Mamma! -Förlåt.
God natt.
-Kommer du och lägger dig? -Om en stund.
Är det nåt du vill prata om?
Vissa saker biter inte terapi på, David.
Älskling...?
NEW YORK CITY BARNSJUKHUS
Jag skulle ha förutsett det.
-Alla tecken fanns där. -Ens närmaste är svårast att läsa av.
Jag kunde ha förhindrat det.
Det är inte ditt fel. Hur länge har vi känt varann?
Du får lita på vad jag säger.
Även om det känns svårt, så måste du börja om på nytt.
Vi ska flytta. Till norra New York. Ut på landsbygden.
Det var inte vad jag menade med att börja om på nytt.
Emily, då? Det bästa vore om hon fick stanna och bearbeta det som hänt.
Här omges hon av minnen.
Hon behöver en ny miljö, nya saker att göra.
Då förlorar hon en person till.
Det tar bara en timme att åka dit. Du kan hälsa på henne när du vill.
Emilys behov kommer i första hand. Jag ska vara pappa på heltid.
Jag har en present åt dig.
När jag var lika gammal som du fick jag en sån här av mamma.
När jag var ledsen öppnade jag locket, och då försvann all sorg.
Tycker du om den?
Ge mig en kram.
Du kommer att trivas där.
Nu ska ni åka.
VÄLKOMMEN TILL WOODLAND INVÅNARE: 2 206
Kom, så tar vi oss en titt.
Ni är punktliga.
-Dr Callaway. -Mr Haskins.
Det här är sheriff Hafferty. Han tittar till husen här uppe då och då.
Det här är min dotter Emily. Sheriff Hafferty.
Hur mår du?
Det här är mr Haskins. Han hittade huset åt oss.
Hejsan, Emily.
Tycker du att din pappa har köpt ett fint hus?
Hon har inte bestämt sig ännu.
Hon är verkligen söt.
Woodland Estates är ett samhälle som lever upp på sommaren.
Annars är här rätt tyst. Hoppas inte det är ett problem.
-Inte alls. -Fint. Jag ska visa er baksidan.
Har du tillbringat mycket tid ute på landet?
Som liten campade jag en del, men jag var rädd för skogen.
Det finns inget att vara rädd för i den här skogen.
Ni har valt en fin plats. Största huset vid sjön.
Sheriff, släpper du in dr Callaway i hans nya hem.
-Om jag hittar nyckeln... -Såg ni vart min dotter tog vägen?
Emily!
Gumman...? Mår du bra?
Kom, så går vi tillbaka.
Kom nu.
Nu klarar vi oss själva.
Spagetti och köttbullar är ju din älsklingsrätt. Är du inte hungrig?
Jag vill gå och lägga mig.
Jag kommer och ger dig en godnattpuss.
Konstigt.
Jag kunde ha svurit på att jag såg en liten flicka vid namn Emily gå in här.
Jag undrar... ...var hon gömmer sig nånstans.
Kan hon vara...
...under sängen? Nej...
Kanske gömmer hon sig...
Gömmer hon sig...i garderoben?
Eftersom det är vår första natt här-
-så tänkte jag ge dig en dagbok.
Skriv ner tankar och känslor, så att du återvända till det du har skrivit.
Jag älskar dig över allt annat på jorden. Det vet du.
Det sa mamma också.
Innan hon tog livet av sig.
Hon menade vad hon sa. Och det gör jag också.
Ska jag lägga den här?
God natt.
God natt, Alex.
PSYKOLOGSAMFUNDET DAVID CALLAWAY
Emily har svårt att anpassa sig till den nya miljön...
Emily?
Där är du. Vi ska åka in till stan och uträtta några ärenden.
Hejsan. Jag heter Laura. Jag bor i huset här intill.
-De här är till er. -Tack så mycket.
Min man och jag lägger in frukt själva.
-Jag visste inte att nån bodde här. -Det är rätt tyst under lågsäsongen.
Det här är min dotter, Emily. Emily, hälsa på Laura.
Hon är bedårande.
Ska du säga hej?
-Hon är blyg inför nya människor. -Jag förstår.
Det är jätteroligt att ha er här.
Jag ska inte uppehålla er...
Behöver ni nåt är det bara att komma förbi.
Tack för frukten.
Jag ska ställa in den.
Gunga inte så högt, Amy!
Jag skvallrar för din mamma.
Lyssnar du på mig?
Jag har en dotter i samma ålder.
Hon sitter i bilen.
Jag heter Elizabeth Young.
David Callaway. Trevligt att träffas.
-Är ni här på besök? -Vi har flyttat ut hit från stan.
Det brukar vara tvärtom.
-Är det din dotter? -Nej.
Det är min systerdotter. Jag är hedersbarnvakt.
Försiktigt, Amy.
Gick det bra?
Jättekul... Jag blir knäpp på kuppen.
Är din dotter så här tokig?
-Var är Alex? -Jag gillar inte henne längre.
Hörde jag rätt?
-Är du arg, pappa? -Nej då. Jag tycker det är bra.
Bra. För jag har en ny vän.
Får jag gissa. Är det...Veronica?
Är det...Patty?
-Är det... -Han är ingen docka.
Han...?
Om han inte är en docka, vem är han då?
Han vill inte att jag pratar om honom.
Om jag lovar att hålla det hemligt, då?
-Vad heter han? -Han vill att jag kallar honom Charlie.
Intressant namn.
-När träffade du Charlie? -I dag.
-I stan? -Före.
Är han...här just nu?
Jag tror han sover.
Då är det väl bäst att vi inte väcker honom.
Det är vanligt att barn som utsatts för trauma har låtsaskompisar.
Om hon kunde anförtro sig åt mig istället för att använda fantasin.
Trauma skapar smärta. Det är ett sätt att få utlopp för den.
-Det var jag som lärde dig det. -Det var det, ja.
Gör roliga saker med henne.
Det är vad hon behöver.
Det här är spön för nybörjare.
Två spön, 41,50 dollar styck.
Då tar vi det gånger två...
Plus bete och redskap...
Sheriffen!
Du parkerade i en handikappruta.
Jag märkte inte det. Kan du inte vara lite schyst?
Ha en bra dag.
Lantlig gästfrihet, jovisst...
-Vi bröt mot lagen. -Jag vet. Stäng dörren.
Loch Ness-odjuret. Har du hört talas om det?
Det finns i Skottland.
Här blir väl bra?
Vad gör du, gumman?
Är det där verkligen en bra idé?
Emily...? Vi har bete.
Titta...
-Hade du trevligt i dag? -Det var okej.
Okej, bara?
Hur hade det kunnat bli bättre?
Hade det blivit bättre om Charlie varit med?
-Han är rolig. -På vilket sätt?
Som mamma.
Det är lite instängt här inne.
Det har fastnat.
Det gör inget, pappa.
Fem...fyra... tre... två...ett!
Gott nytt år!
DU LÄT HENNE DÖ
-Varför gjorde du så här? -Det var inte jag.
-Inte? Det är bara vi här. -Det var inte jag.
Det är din handstil och dina kritor.
-Du behöver inte ljuga. -Jag ljuger inte.
Om det inte var du, vem var det då?
Det var Charlie.
Hon tycker att jag bär skulden för Alisons död.
Charlie tycker det.
Använd honom för att nå fram till henne.
Han är nyckeln.
Jag måste lägga på. Jag tror jag har hittat en riktig vän åt henne.
Ring om det är nåt.
Hej, Amy.
Kul att ni kom.
Em? Vi har fått besök.
Emily.
Det här är Elizabeth och det här är Amy.
Kaffebryggaren lever sitt eget liv.
Är det din fru?
Hon är död.
-Jag beklagar. -Det är fortfarande svårt att förstå.
Så jobbigt för Emily.
-Är du gift? -Jag är nyskild.
Jag bor hos min syster och hennes man tills jag vet vad jag ska göra.
Ska man komma över vad som varit måste man börja om på nytt.
Det är därför vi är här.
-Det här är Penelope. -Tack.
Du kommer att trivas. Det är roligt här.
Kanske inte jämt, men det finns många roliga saker att göra.
Vad vacker hon är.
Vad heter hon?
Du säger inte mycket, va?
-Du borde inte vara här. -Varför då?
Du kan råka illa ut.
-Du har mitt nummer. -Vi hörs snart.
Jag ska nog åka.
Hej då, Emily!
Vad tyckte du om Amy?
Gillade du henne?
Jag behöver inga fler vänner.
Bra.
Jag menade inte att tränga mig på.
Jag heter Steven - Lauras man.
-Visst var det David du hette? -Ja.
-Jag ville bara säga hej. -Trevligt att träffas, Steven.
Jag tänkte försöka uppträda som en god granne.
Du får ursäkta, Steven. Vi har en hel del att göra.
Emily. Kom nu.
Hej då.
-Hojta till om ni behöver nåt. -Tack. Vi ses.
Du har tur som har en så vacker dotter.
Tack.
Vad har jag sagt om att prata med främmande människor?
Han är ju vår granne.
Men vi känner honom inte.
-Gå inte när jag pratar med dig. -Hade du inte pratat färdigt?
Det är jätteviktigt att du lyssnar när jag säger nånting.
-Vad gör du? -Inget.
Vad är det som är så roligt? Är Charlie här?
-Han gick precis. -Vart gick han?
-Öppnade du fönstret? -Det trodde jag du gjorde.
-Jag vill prata med Charlie. -Om vad?
-Om allt möjligt. -Som vad då?
Om vad som gör honom glad, vad som gör honom ledsen...
Kan du presentera oss?
-Det går nog inte. -Varför då?
-Han gillar inte dig nåt vidare. -Varför inte det?
Har det nånting med mamma att göra?
Gumman?
Vad säger han till dig?
Emily använder Charlie för att uttrycka sin ilska gentemot mamma.
...fyra, fem, sex...
Nu kommer jag.
Charlie...
Kom fram, kom fram, var du än är.
Charlie...? Är det du?
Pappa!
Var är du?
Vad gör du här nere?
Svara, Emily!
Han gömde sig. I mörkret.
Får jag gå och lägga mig nu?
-Har du tid en stund? -Ja visst, kom in.
Jag vill be om ursäkt för min man.
Det uppstod visst en obehaglig situation med dig och Emily.
-Han är helt ofarlig. -Det är ingen fara.
Det är bara det att...vi förlorade ett barn nyligen. En flicka.
På vissa sätt påminner Emily om henne.
Han försökte bara skapa kontakt.
Det finns inget värre än att förlora ett barn.
MAMMAS SAKER
Smaka... Det är nog för salt.
Inte så dumt.
Jättegott.
Vad fin du är.
Du hade inte behövt klä upp dig för min skull.
Gå och byt om till nåt annat.
-Gillar du det inte? -Nej, inte när vi ska äta.
-Varför då? -Det vet du.
Kan vi inte sätta oss och äta?
Jag tycker att du är jättevacker.
Sa pappa att min mamma är död?
-Ja, det gjorde han. Så tråkigt. -Sa han hur hon dog?
Elizabeth vill inte höra hur det gick till.
Hon låg i badkaret och skar upp handlederna.
Nu räcker det, Emily.
Jag har med mig nånting åt dig.
Din pappa bad mig ta med några av Amys böcker.
Det är några av mina favoriter.
Nu ser du vad de andra barnen läser.
Ska du säga tack?
-Sluta upp med det där. -Gillar du henne?
Charlie säger att du gillar henne lika mycket som mamma!
Ska du bete dig så här får du gå upp på ditt rum.
Vi får hoppas att inte du slutar som henne.
Jag ber om ursäkt.
-Vem är Charlie? -Hennes låtsasvän. Och enda vän.
Jag vill att hon ska ha en bättre barndom än den jag hade.
Och titta nu.
Kör försiktigt.
TITTA VAD DU HAR GJORT
Det var Charlie.
Du tror väl på mig? Varför tittar du på mig så där?
Det var inte meningen att störa.
Jag tänkte att ni kunde behöva de här.
Det är nycklarna till husets olika rum.
Jag glömde att ge er dem. Jag ber om ursäkt.
Är det inte lite sent att komma med nycklar?
Jag tänkte slinka in dem under dörren.
Frugan och jag åker till Kanada i morgon bitti.
Vi har en liten stuga inne i skogen.
Ett bra ställe att rensa tankarna.
Är allt som det ska?
Ha det så bra.
Vad blir det till frukost?
Varför skulle Charlie göra nåt så hemskt?
På grund av Elizabeth?
Elizabeth försöker inte ta mammas plats.
Förstår Charlie det?
Jag kan inte hjälpa dig om du inte pratar med mig.
-Varför gillar han inte Elizabeth? -För att hon gillar dig.
Och så vill han inte att du ska vara lycklig.
Det här handlar egentligen inte om Charlie.
Det handlar om dig. Och det är okej.
Charlie finns inte.
-Du borde inte säga så. -Varför inte?
Du gör honom arg.
Då gör jag väl det.
Han får gärna komma fram och skälla på mig, för jag vill se honom.
Vill du se honom?
-Vilka är de där? -Charlie och mamma.
-Hon hade gillat honom. -Tro mig, det hade hon inte alls.
Han säger nåt annat.
Vad menar du?
Vad säger han?
Vad säger Charlie? Svara.
Han säger att han hade tillfredsställt henne.
-Vem sa åt dig att säga så? -Charlie.
-Vem var det? -Charlie.
Det finns ingen Charlie.
-Vem var det som sa det? -Charlie, Charlie, Charlie!
Charlie! Charlie! Charlie!
Hej, vännen. Det är så kul att se dig.
Vill du visa mig huset?
-Hej, David. Hur är det? -Bra.
Fint att du kunde komma.
-Trivs du? -Jag har kul här.
Berätta om din kompis Charlie.
-Han vill inte att jag pratar om honom. -Mig får du säkert prata med.
-Vad gör ni tillsammans? -Leker.
-Vad leker ni? -Kurragömma. Det är vår favoritlek.
Charlie verkar vara en rolig en.
-Vad pratar ni om? -Inte vet jag. Allt möjligt.
lbland pratar han om dig.
Säger du det?
Vad säger han?
Du kan berätta det för mig.
Han är rädd att du ska komma i vägen.
-För vad? -För vår lek.
-Vad är det för lek? -Göra pappa arg.
Visst är hon söt?
Jag skulle vilja ta med mig Emily tillbaka för en bedömning.
Jag är rädd att det skulle få henne att må ännu sämre.
-Hon är inte din patient. -Jag vet det.
Hon tror det är en lek. Hon använder Charlie mot dig.
Jag vet att det inte gått så bra som vi hoppats.
Men blir det verkligen bättre av att åka tillbaka till New York?
Har ingen förbättring skett inom två veckor tar jag med henne tillbaka.
-Vad gör du? -Ingenting.
-Vad tittade du på? -Jag ska bara stoppa om dig.
God natt.
Pappa?
-Vad är det, gumman? -Kan du stänga dörren?
-Vill du inte ha ljust? -Det behövs inte längre.
Hej, David.
-Jag kom för att återgälda tjänsten. -Tack.
Äppelpaj. Min favorit.
Känn dig som hemma. Jag kommer strax.
Du tror väl vi är tokiga som har alla leksaker liggandes så här.
Vi vet inte var vi ska ha dem nånstans...
-Förlåt mig. -Du behöver inte be om ursäkt.
Jag har inte haft nån att prata med.
Du vet väl att jag är psykolog?
Jag har behandlat många människor i liknade situationer.
Att prata om det kan hjälpa.
Han har haft det svårt de senaste veckorna.
På vilket sätt?
Du anar inte hur smärtsamt det kan vara.
Hur smärtsamt han gör det.
Förlåt... Jag har redan sagt för mycket.
-Jag kan hjälpa er. -Han kommer hem snart.
-Jag kan hjälpa er. -Nej.
Du måste gå.
Hallå?
David?
Emily?
Hallå...?
Är du här inne?
Hörde du inte att jag ropade?
-Pappa är inte här. -Det var dig jag ville träffa.
Kan vi prata en stund?
Jag har med mig tusenskönor åt dig.
Jag visste inte vilken som är din favoritfärg, så jag tog alla sorter.
Tack.
Jag är ledsen för det där häromkvällen.
Jag försöker inte komma mellan dig och din pappa.
Vi kan kanske börja om från början.
-Gillar du lekar? -Jag älskar lekar.
-Vill du leka en? -Jag leker redan.
-Vad leker du? -Kurragömma.
-Måste det inte vara en till? -Han gömmer sig.
Vem då?
Charlie.
Charlie... Var gömmer han sig nånstans?
Stanna här.
Charlie... Kom fram, kom fram, var du än är.
Emily? Em...?
Vad gör du?
Vad ritar du för nåt?
Vad har hänt? Emily, vad är det som har hänt?
Hej, sheriffen.
Får jag komma in?
Jag är rädd att det skett en olycka.
Jag fann Elizabeth Youngs bil krockad vid vägkanten.
-Är hon okej? -Vet inte. Hon satt inte i bilen.
Enligt hennes systerdotter Amy åkte hon hit för att träffa dig.
Jag har inte sett henne.
Skulle jag kunna få...ett glas vatten?
Bara vatten?
Först trodde jag att hon krockat på vägen hit.
Men sen såg jag hjulspår som leder nerför kullen.
Hon måste ha tittat in åtminstone.
Hon kanske hade glömt nåt och vände om.
Emily kanske såg henne.
-Hon har varit där uppe hela tiden. -Kan du ropa på henne?
Visst. Jag kan fråga henne.
Gumman... Kom ner hit.
Hej, Emily.
Du vet väl vem Elizabeth Young är?
Har du sett henne komma förbi här de senaste timmarna?
Och om jag går ut härifrån?
Är det ändå inget du vill berätta för pappa?
Det är säkert.
Duktig flicka. Du kan gå upp på ditt rum och leka.
Söt tjej.
-Ring mig om du hör nånting. -Det ska jag göra. Du med.
Jag ska titta runt lite.
-Kommer ni att vara hemma? -Ja.
Jag ville bara kolla.
-Tack för vattnet. -Ingen orsak.
Var är Elizabeth?
TITTA NU DÅ
-Vad har du gjort? -Ingenting!
Vem var det då? Och säg inte Charlie!
Vad är det som händer? Vem är Charlie? Var är han?
-Hjälp mig förstå vad som händer. -Jag kan inte.
-Hjälp mig! -Jag kan inte.
Hade du del i det här? Hade du det?
Han tvingade mig att hjälpa honom.
Han tvingade mig.
-Är det här Charlie? -Det kan jag inte säga.
-Säg vem det är! -Jag kan inte...
-Du stannar här. -Lämna mig inte ensam!
Du kan inte stoppa honom, pappa!
-Hallå? -Emily? Vad är det som har hänt?
-Jag vill inte leka med Charlie mer. -Var är din pappa?
Pappa kan inte skydda mig nu.
Emily? Är du kvar?
Han gick just.
-Var är han? -Han gömmer sig!
Var är du nånstans?
Du!
-Vad gör du? -Jag såg dig i skogen med en skyffel.
-Mår Emily bra? -Håll dig borta... !
-Jag vill se henne! -Jag ringer polisen!
-Jag vill se henne nu! -Din sjuka jävel!
-Pappa? -Stanna där uppe.
Stanna där uppe!
Håll dig borta!
Försvinn härifrån!
Ingen fara. Charlie är borta.
-Han kommer tillbaka. -Han är borta nu.
Tvinga mig inte att träffa Charlie.
Förlåt att jag inte trodde på dig.
Snälla, lämna mig inte igen. Inte igen.
Tvinga mig inte att träffa Charlie.
Är Charlie här nu?
Han sover nog.
Kom fram, kom fram, var du än är.
Förstår du nu, pappa?
Allt är bra.
Nu är pappa borta.
Dr Callaway?
Är det nån hemma?
Emily...?
Var är din pappa?
Grannen ringde och sa att det var nåt problem.
Är allt som det ska?
Vad ritar du för nåt?
Dig...när du dör.
Marco.
Dr Callaway...?
Polo!
Jag tycker att det känns lite spänt mellan oss.
Vad är det? Vill du inte leka längre?
Vill du att pappa ska komma tillbaka?
Tycker du mer om honom än om mig?
Du ljuger.
Lögnhals... Du är en tjock fet lögnhals.
Du dödade mamma.
Ett, två...
...tre, fyra...
Hallå...?
Gud, vad du skräms... !
David...?
Konstigt...
Jag kunde ha svurit på att jag såg en liten flicka vid namn Emily gå in här.
Jag undrar var hon kan vara...
Gömmer hon sig under sängen? Nej.
Gömmer hon sig under den här sängen?
Nej.
Gömmer hon sig i garderoben?
Pappa ska köpa en härmfågel åt dig
Och om fågeln inte sjunger
Ska pappa köpa en diamantring
Och om diamantringen börjar rosta
Ska pappa köpa en spegel åt dig
Och om spegeln går i kras
Ska pappa köpa en get åt dig
...vagnen och oxen välter
Öppna för pappa.
Mamma saknar dig.
Emily!
Emily...din pappa letar efter dig.
...börjar rosta
Pappa ska köpa...
Katherine?
-Charlie...? -Nej, det är David.
Var är Emily?
-Jag vill bara förklara mig... -Stanna där!
Du hade rätt.
Det var ett misstag att ta med henne hit.
Det är inte Emily som mår dåligt. Det är jag.
Det var som du sa. Trauma orsakar smärta.
-Vi ser till att du får hjälp. -Förlåt mig.
Sluta!
Där är du ju.
Gör inte så.
-Gör henne inte illa. -Varför då?
Hon är min vän.
-Jag trodde jag var din vän. -Snälla Charlie...
Tittut.
Allt är bra nu.
Nu är det dags att gå till skolan.
Har du med dig läxorna?
Och du har borstat tänderna?